Tu es bien gaie. En plus avant le café.
J'enseigne aujourd'hui.
Et ce serait vraiment super si tu pouvais essayer, pour une fois,
d'être polie avec mes élèves.
Je suis polie avec tes criminels.
Par contre, eux n'ont aucun respect pour ma maison.
J'en ai vu un pisser dans la piscine.
C'est pour ça que Dieu a inventé le chlore.
- Quel petit-déjeuner équilibré. - N'est-ce pas.
Miam ! Double-miam !
- Tu en veux ? - Non merci.
Attends, il y a...
Tu as perdu une couronne ? Ouvre la bouche.
De ce côté-là.
Seigneur !
Tu ne peux plus manger jusqu'à lundi.
- C'est "Adorerire". - Oh, du site pour croulants ?
Je l'ai "chatouillé" hier soir. Il m'a "serrée" en retour.
Ça suffit, ces chatouilles, clins d'œil et baisers volés.
Sors avec quelqu'un pour de vrai !
Il veut déjeuner aujourd'hui. Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Il te convient parfaitement. Sauf pour le côté "adore rire".
C'est trop rapide. Je ne le connais pas.
Tu le connaîtrais si tu le rencontrais. Ça marche, parfois.
Pas aujourd'hui. Je suis toute bouffie et mes cheveux n'en font qu'à leur tête.
À quoi bon faire tout ça si tu ne sors avec personne ?
Justement.
J'aime me sentir appréciée sans avoir à quitter la maison.
Ou alors, et je ne fais que penser à voix haute...
tu sors et tu t'envoies en l'air.
Pourquoi tu me pousses ?
Arrête. Tu es sur ce site depuis un mois,
tu pousses et doigtes les gens, et trouves une raison de ne pas y aller.
Je ne pousse et ne doigte personne.
Mais tu n'as pas tort.
Bon.
Mon premier rancard en 40 ans. Ce n'est qu'un déjeuner.
Oui, ce n'est rien du tout.
Tiens.
Tu en auras peut-être besoin.
Je vais dans une brasserie, pas faire l'amour !
Pourquoi ? L'unique feuille de salade que tu vas manger va te ballonner ?
Et pourquoi j'ai besoin de capotes ? Je ne vais pas tomber enceinte.
Sans blague.
Avec tous les médocs de pénis de nos jours,
les vieux baisent comme des lapins et les MST sont courantes.
Je l'ai lu dans un magazine senior.
Elles datent de quand ?
Je devrais vérifier qu'elles ne sont pas désintégrées.
Je n'ai que trois heures et demie pour me préparer.
- Où sont mes cachets ? - Dans la salle de bain.
- Pourquoi ? - C'est là qu'on range les cachets.
- Je les aime dans la cuisine. - C'est de la folie.
Pas si on prend ses cachets après le petit-déjeuner.
Bon, Sol, voilà ce que tu fais.
Tu te dis : "Miam, bon petit-déjeuner."
Puis tu vas dans la salle de bain et tu y prends tes cachets.
C'est moi qui suis fou ?
La marche en plus représente des années de vie.
Tu comprends l'idée de faire de l'exercice ?
L'étiquette dit de prendre en mangeant. Pas après un marathon !
- Tu te moques de moi ? - Non, désolé.
Regarde-nous. On se chamaille.
Restons à la maison ce soir. Tous les deux.
- Regardons le film d'Almodovar. - Si, avec de la paella.
J'adore la paella. Tu sais en faire ?
Je sais demander au resto d'en faire
- et de nous la livrer. - Tu es si puissant.
Nettoyer la cuisine Faire briller les gamelles
Tu vas faire à souper Quand la vaisselle aura séché
Au sol, à l'abri, tiens-toi !
- Ça va ? - Tremblement de terre !
- Ça a à peine bougé. - Tu étais à Sylmar en 1971 ?
Moi si ! J'ai vu un petit garçon écrasé par un arbre.
- Vraiment ? - C'était une statue de jardin,
mais on aurait dit un garçon. C'était très traumatisant.
Je l'ai à peine senti.
Les séismes superficiels ont plus de répliques.
Ou pire, c'était un tremblement précurseur.
- Éloigne-toi du mur ! - Sois raisonnable.
Dame Nature n'entend pas la raison !
Viens là-dessous !
Je ne me mettrai pas sous la table. Frankie ?
Qu'en dis-tu ? Trop d'efforts ?
- D'efforts ? - Pour avoir l'air jeune.
Ne me force pas à te voir mourir !
- Oui, le foulard, c'est trop. - Il faut trouver
un objet lourd pour faire une pente.
Triangle ! Grace, triangle !
Frankie, sors de là.
Ce truc du "triangle de la vie" n'est même pas vrai.
Ne me dis pas ça ! Je n'ai que ça !
- Ça va ? - C'était juste un petit tremblement.
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
- Bon, je dois y aller. - Comment ça ?
- Où vas-tu ? - Je dois aller voir Frankie.
- Appelle-la. - Elle fait de la séismophobie.
C'est grave. Ne l'emmène jamais à Sylmar.
Je croyais qu'on passait la journée ensemble.
Je reviens vite.
Elle flippe vraiment. C'est son premier tremblement, seule.
La seule qui puisse la réconforter, c'est Grace.
Vas-y.
Sois prudent.
Anti-anxiogène ?
Anti-stress ?
- Neuroleptique ? Somnifère ? - Non, je dois rester vigilante.
La vodka, c'est bien.
Vodka et neuroleptique ?
Encore mieux.
C'était plus de 20 secondes ? Y a risque de tsunami.
Va voir l'océan. Non, ne t'en approche pas !
Frankie, ça suffit. La faille est à plus de 150 km d'ici.
Elle est à 75 km ! Et la faille de Rose Canyon est sous nos pieds.
Je réponds.
Ne réponds pas. Les lignes téléphoniques sont pour les urgences.
C'est Bud, il veut savoir si ça va.
Je vais lui dire de venir.
Les ponts pourraient s'effondrer !
Je suis en retard pour "Adorerire", que tu m'as convaincue de rencontrer.
Si tu veux que j'aie un rancard et que je rie,
et ça me ferait du bien,
peux-tu sortir de là ?
Seigneur, tu as éteint le gaz ?
- Pourquoi je ferais ça ? - En cas d'incendies.
Je transpire.
Je dorlote pas.
Si je pouvais, je le ferais, mais je peux pas.
Alors tu dois te lever, bon sang !
Tiens.
Massage ma poitrine. Ça aide.
- Ce n'est pas vraiment mon truc. - Je peux pas respirer.
- Frankie ? - Sol ?
Je ne pensais pas être si heureuse de te revoir.
C'était un 4,3 qui a duré 6,8 secondes.
Pas de blessés, de pannes, ni de dégâts.
Tu respires par le ventre ?
Inspire, deux, trois, quatre.
Expire, deux, trois, quatre.
Pense à ton lieu de bonheur.
Je ne peux pas. C'est ici.
Ça va tomber dans la terre à tout moment.
Lieu de bonheur hors de l'État.
Bien.
Doit-on déposer une main courante ?
Non. Je ne pensais pas que tu...
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.
Tu as dû voir que c'était moi.
Que fais-tu ici ?
- J'ai apporté un livre de pingouins gay. - Quoi ?
Pour les enfants.
Tu as dit qu'ils avaient du mal à comprendre.
Ça pourrait expliquer comment...
Comment deux pingouins peuvent avoir une liaison homo pendant vingt ans ?
Non, on va l'écrire, ce livre-là.
C'est plus général.
Ce sont des informations de pingouins homos.
- Merci. - Je t'en prie.
Que se passe-t-il ?
On retire la tétine à Maddie.
On a planté les tétines, et des sucettes vont pousser.
Tu comprends mal le jardinage, je crois.
Tu comprends mal les enfants, je crois.
Pourquoi ton vélo n'a pas de siège ?
Je l'ai échangé contre le livre de pingouins gay.
D'accord.
Les enfants sont là ?
Coyote, ce n'est pas une bonne idée.
Oui, je...
Je me demandais s'ils avaient un siège de vélo que je pourrais emprunter.
Je vais voir.
Tu peux éviter les bêtises pendant cinq minutes ?
On va voir.
Incroyable ! Regarde ! Trop génial !
Votre premier rancard Internet ?
Quel honneur... Pincez-moi.
Alors... vous le faites beaucoup ?
Ça ?
Un peu.
Fais attention aux menteurs.
C'est une chose de soustraire quelques années.
C'en est une autre de dire qu'on joue au tennis tous les jours
alors qu'on est en fauteuil roulant avec oxygène.
Qu'aimez-vous faire ?
Jouer au tennis tous les jours.
C'est drôle !
- J'adore le tennis. - Moi aussi. Golf ?
- J'adore le golf. - Moi aussi.
- Et la symphonie. - J'ai une loge !
- Vraiment ? - Oui, mais entre nous,
je n'aime pas la musique moderne.
On dirait un truc qui tombe d'escaliers.
Je m'arrête à Stravinsky.
Je ralentis à Stravinsky. Je m'arrête à Chostakovitch.
Une salade avec steak, bien bleu. Pas de croûtons.
Une commande parfaite. La même chose.
- Et un thé glacé. - Vous êtes forte.
Pareil pour moi.
Finalement, une vodka martini avec olive.
Pareil, vodka, pareil martini, pareil olive.
On a compris.
Encore.
- Prête ? - Je crois.
Attention à ta tête.
Ça va ?
Continue de respirer.
Tu vois ? Tout est comme avant.
Pas exactement.
Oui. La maison est comme elle était.
Y a une fissure au plafond ?
La fête de fin d'études de Coyote. J'ignore comment il est monté là-haut.
C'est de toi ?
C'est différent pour toi. C'est transcendant.
J'ai la chair de poule.
Il te faut un pull.
Je crois que tu te sens mieux.
- Je crois. - Bon, je devrais...
Partir.
- Tu as faim ? - Très.
Un morceau ?
Voilà !
Salut !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Merde. Mitch, je suis juste dehors.
Que fais-tu chez moi ? Si tu t'approches de ma femme,
je t'envoie les couilles dans la gorge.
Heureusement que tu es gynéco,
car ça ne marche pas comme ça.
Tu veux que ce soit médicalement correct ?
Je vais te bourrer la trachée de tes propres testicules.
Ça n'a pas l'air très marrant.
C'est pour toi. Pars.
- Mon siège de vélo ? - Va-t'en.
- Merci, Mallory. - Toi, tais-toi.
Je te l'expédie quand j'en aurai un vrai.
Content d'avoir bavardé, Mitch.
Je croyais que ce raté était hors de nos vie.
Il ne peut pas se pointer ici.
Tu veux que je dise à mon futur beau-frère
qu'il ne peut pas venir chez nous ?
Bien des gens n'invitent pas leur beau-frère chez eux.
Il n'est pas entré.
Je récupérerai jamais ce siège de vélo.
- Probablement pas. - Génial.
Comment font-ils pour vieillir la viande sans qu'elle pourrisse ?
Si j'en fais trop, dites : "Charlie, c'est trop."
Charles, c'est un peu trop.
J'adore ça chez vous ! Vous êtes directe !
Regardez-la ! Dire que je l'ai rencontrée en ligne !
Charles, vous pouvez baisser la voix ?
Désolé. Je suis un peu sourd d'une oreille.
Ça dérègle mon volume.
Je suis si content d'être avec vous !
Quoi ? J'ai quelque chose sur...
Tu as une belle bouche, petite.
Quoi ?
J'aimerais être ce steak que tu manges.
Te voir manger ce steak, c'est comme voir Bernstein diriger
- l'ouverture de "Candide". - Mademoiselle ?
Jetez ça et apportez l'addition.
- COMMENT ÇA VA ? - SERAI EN RETARD
BIEN
Ça fait du bien de te regarder.
Ne fais pas ça, je ne suis pas prête.
C'est une bétonneuse.
Respire par le ventre.
- Je déteste ça. - Quoi ?
Tout ça. On se comporte normalement, mais rien n'est normal.
Je suis navré. Plus que navré.
De tous les humains au monde...
J'ai une question.
Je n'arrête pas d'y penser,
et ce n'est pas drôle, crois-moi.
Comment ça a commencé avec Robert ?
Tu es sûre de vouloir le savoir ?
Je serai morte après la prochaine secousse de toute façon, alors oui.
C'est... un mot ou un reflux gastrique ?
Je ne pensais pas faire ça aujourd'hui.
Moi non plus.
On était à une conférence de droit à New York.
Robert et moi...
On avait eu une bonne journée.
Savais-tu que le pont de Brooklyn a une salle secrète ?
- Pleine de biscuits de 1957. - Ravie de le savoir.
Maintenant, revenons aux galipettes.
On est allés au bar de l'hôtel.
On a bu quelques verres. Voire beaucoup.
On est montés dans l'ascenseur, les portes se sont fermées.
Et...
- il m'a lancé ce regard. - Quel regard ?
Ça m'a fait peur. Je ne l'avais jamais vu sur lui.
C'était Robert, mon associé,
mais ce n'était pas mon associé. C'était cet homme.
J'ai eu ce... sentiment.
Cette envie.
Et c'est arrivé.
- On s'est embrassés. - Un long baiser ?
Jusqu'à ce que les portes s'ouvrent.
- Quel étage ? - 26e.
- Un long baiser. - J'ignore comment le décrire.
Mon corps tout entier... a pris vie.
Mon sang bouillonnait.
C'était... différent.
Parce que c'était un homme ? Ou parce que c'était Robert ?
- Les deux, sans doute. - Et ça y est ?
Vous étiez tombés amoureux ?
Non, on est allés dans nos chambres et on n'en a pas reparlé.
Comment est-ce possible ?
On ne pouvait pas. On ignorait comment.
Et quatre mois plus tard, c'est arrivé à nouveau.
Et ça n'était jamais arrivé avant, avec quiconque ?
Jamais. Ce n'était pas un choix.
J'ai essayé de ne pas le faire. On priait pour que ça disparaisse.
On a rompu, de nombreuses fois.
Tout ce temps, pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je ne pouvais pas.
C'était passé du sexe à l'amour. Si je te l'avais dit...
Tu aurais mis fin à notre mariage.
Je t'aimais encore. Et notre famille aussi.
Et Robert.
C'était la torture.
Désolée d'avoir demandé.
En quelque sorte.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
J'appelle la police.
Je voulais pas vous faire peur. Je suis le cours de Frankie.
- J'appelle la police. - Elle n'était pas au studio,
je suis venu voir si elle s'était remise du tremblement.
J'ai vu du jambon, je me suis fait un sandwich.
- La porte était ouverte ? - Elle s'est ouverte.
Je vais l'appeler.
Bonne journée ?
Ce n'est pas à moi. Frankie les a mis là.
J'avais un rancard. Juste un déjeuner.
C'est tout ce que je fais. Je déjeune.
Frankie nous a parlé de vos maris.
Je connais des hommes qui ont fait des conneries.
Mais rien d'aussi stupide que de vous quitter.
Pourquoi êtes-vous allé en prison ?
Je me suis invité chez quelqu'un un soir.
J'ai volé son jambon.
Et sa voiture.
Puis-je vous dire que... vous êtes vraiment sexy ?
Vous pouvez dire ce que vous voulez...
Dites-moi que s'il ne vous baisait pas,
quelqu'un d'autre le faisait.
- Ça va ? - Oui.
- C'était juste une réplique. - Je sais.
Tu respires ?
Oui, je respire, merde.
Quand on mourra, je respirerai.
Je ne pensais pas qu'on referait ça.
Un dessert ?
Le gâteau à la carotte avec deux fourchettes.
Merci.
J'ai forcé la porte.
Oh là là.
Un, deux, trois, quatre...
- Ça sent bon... - Salut, Sol !
Al. Eddie.
J'ignorais qu'on faisait une fête.
J'ignorais que tu aurais trois heures de retard.
J'ignorais que tu commencerais sans moi.
- On doit y aller. - Restez.
- Super repas ! - Mais y a du flan.
- J'aime pas le flan. - Ne partez pas pour moi.
On part de plein gré !
Si tu es contrarié, dis-le-moi.
Je ne suis pas contrarié.
Tu voulais être avec Frankie, je voulais de la paella.
J'ai invité Al et Eddie. Voilà, je te l'ai dit.
Bon, de la colère.
Bien.
Je reconnais le sentiment et j'encourage son expression.
Ne me parle pas comme tu lui parles à elle.
C'est ainsi que je parle.
Pourquoi on a détruit nos vies
si tu cours voir ta femme sans arrêt ?
- Il y a eu un tremblement de terre ! - Exactement !
Je t'ai dit que j'étais en retard, tu as dit "bien".
Tu as écrit "comment ça va", j'ai répondu "bien".
Quand tu as mis "serai en retard", je n'ai rien répondu.
Quelle maturité.
C'est elle ?
C'est ma maison. Tu es ma vie.
Désolé pour le malentendu des texto. J'aurais dû appeler.
Je suis désolé aussi, j'aurais dû être plus clair.
- Tu dois avoir faim. - Je pourrais manger.
TREMBLEMENT DE 4,3. FAILLE INVERSE DE ROSE CANYON.
DORS BIEN.
Et ton rancard ?
- Inattendu. - Tu vois ?
Une bonne journée, sauf qu'on a failli mourir.
- Un de tes élèves est passé. - J'ai oublié d'annuler.
Ça devait être Byron.
- Je n'ai pas demandé son nom. - Très doué.
Où étais-tu tout l'après-midi ?
- Sous une table. - Félicitations.
Étrangle-moi ce poulet !